Le soir descend, le bosquet dort ;
Entre ses feuilles et ses branches,
Sur le paradis bleu s’ouvre un paradis d’or.

Sur le rivage expire un dernier flot lointain.
Une voix qui chantait, tout à l’heure, murmure.
Un murmure s’exhale en haleine, et s’éteint.

Dans le silence il tombe des pétales…

In weißer Rosen trunknen Nebeln
sitzt sie still, Träumen hingegeben.
Das Dunkel ist süß, als ob Engel darin schweben.

Der Abend sinkt, es schläft der Hain.
Zwischen Blumen strömt und Reben
auf ein blaues Eden goldnen Edens Schein.

Am Ufer atmet letzte Ferne aus die Gischt.
Eine Stimme, die noch eben sang, sie flüstert nun.
Ein Flüstern rinnt in Hauchen hin, erlischt.

In der Stille ist ein Fallen von Blüten …

The post Charles van Lerberghe, Dans un parfum de roses blanches appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.