A diamond or a coal?
A diamond, if you please:
Who cares about a clumsy coal
Beneath the summer trees?

A diamond or a coal?
A coal, sir, if you please:
One comes to care about the coal
What time the waters freeze.

Sing-Sang XLVIII

Den Diamanten oder Kohle?
Den Diamanten, darf ich bitten.
Wen schert die plumpe Kohle
im Sommer gelber Quitten?

Den Diamanten oder Kohle?
Die Kohle, darf ich Sie bitten,
man schert sich um die Kohle,
wenn Schnee knirscht unter Schlitten.

The post Christina Rossetti, A Diamond Or a Coal? appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.