Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Christina Rossetti A diamond or a coal Übersetzung englisch-deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 31 Oct 2026 02:16:50 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Christina Rossetti, A diamond or a coal? http://www.luxautumnalis.de/christina-rossetti-diamond-coal-2/ http://www.luxautumnalis.de/christina-rossetti-diamond-coal-2/#comments Fri, 30 Oct 2026 23:10:45 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=36788 A diamond or a coal? A diamond, if you please; Who cares about a clumsy coal Beneath the summer trees? A diamond or a coal? A coal, sir, if you please: One comes to care about the coal What time the waters freeze.   Diamant oder Kohle? Den Diamanten, bitte schön! Wer will denn schmutzige […]

The post Christina Rossetti, A diamond or a coal? appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> A diamond or a coal?
A diamond, if you please;
Who cares about a clumsy coal
Beneath the summer trees?

A diamond or a coal?
A coal, sir, if you please:
One comes to care about the coal
What time the waters freeze.

 

Diamant oder Kohle?
Den Diamanten, bitte schön!
Wer will denn schmutzige Kohle,
wenn heiter Sommerlüfte wehn?

Diamant oder Kohle?
Kohle, mein Herr, bitte schön!
Die hat man nötig, Kohle,
wenn Eisblumen am Fenster blühn.

 

The post Christina Rossetti, A diamond or a coal? appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/christina-rossetti-diamond-coal-2/feed/ 0