Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Dana Gioia Unsaid englisch-deutsch Übersetzung lyrische Gedichte http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 13 Jun 2026 00:15:16 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Dana Gioia, Unsaid http://www.luxautumnalis.de/dana-gioia-unsaid/ http://www.luxautumnalis.de/dana-gioia-unsaid/#comments Sat, 08 Jun 2024 22:14:06 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=32131 So much of what we live goes on inside– The diaries of grief, the tongue-tied aches Of unacknowledged love are no less real For having passed unsaid. What we conceal Is always more than what we dare confide. Think of the letters that we write our dead.D   Ungesagt Im Innern staut sich viel von […]

The post Dana Gioia, Unsaid appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> So much of what we live goes on inside–
The diaries of grief, the tongue-tied aches
Of unacknowledged love are no less real
For having passed unsaid. What we conceal
Is always more than what we dare confide.
Think of the letters that we write our dead.D

 

Ungesagt

Im Innern staut sich viel von unserem Leben –
die Tagebücher des Grams, die stummen Schmerzen
unerwiderter Liebe sind nicht weniger wirklich,
blieben sie auch ungesagt. Was wir verbergen,
ist mehr stets als das mutig Anvertraute.
Denk an die Briefe, die wir unsern Toten schreiben.

 

Rezitation durch den Autor:
https://www.youtube.com/watch?v=mVcidx0Kpdk

 

The post Dana Gioia, Unsaid appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/dana-gioia-unsaid/feed/ 0