<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Dante Gabriel Rossetti Sudden Light englisch-deutsch Übersetzung Jäher Strahl lyrische Gedichte</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/dante-gabriel-rossetti-sudden-light-englisch-deutsch-uebersetzung-jaeher-strahl-lyrische-gedichte/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Mon, 20 Apr 2026 22:49:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Dante Gabriel Rossetti, Sudden Light</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/dante-gabriel-rossetti-sudden-light/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/dante-gabriel-rossetti-sudden-light/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 24 Jun 2025 22:35:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Dante Gabriel Rossetti Sudden Light englisch-deutsch Übersetzung Jäher Strahl lyrische Gedichte]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=34175</guid>
		<description><![CDATA[<p>I have been here before, But when or how I cannot tell: I know the grass beyond the door, The sweet keen smell, The sighing sound, the lights around the shore. You have been mine before,— How long ago I may not know: But just when at that swallow&#8217;s soar Your neck turn&#8217;d so, Some [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/dante-gabriel-rossetti-sudden-light/">Dante Gabriel Rossetti, Sudden Light</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>I have been here before,<br />
But when or how I cannot tell:<br />
I know the grass beyond the door,<br />
The sweet keen smell,<br />
The sighing sound, the lights around the shore.</p>
<p>You have been mine before,—<br />
How long ago I may not know:<br />
But just when at that swallow&#8217;s soar<br />
Your neck turn&#8217;d so,<br />
Some veil did fall,—I knew it all of yore.</p>
<p>Has this been thus before?<br />
And shall not thus time&#8217;s eddying flight<br />
Still with our lives our love restore<br />
In death&#8217;s despite,<br />
And day and night yield one delight once more?</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Jäher Strahl</strong></p>
<p>Ja, ich war hier schon einmal,<br />
wann und wie, das weiß ich nicht:<br />
Ich kenn sie wieder, Gräser schmal,<br />
Duft, der in die Nase sticht,<br />
Säuseln, Meeresschimmer ohne Zahl.</p>
<p>Die Meine warst du schon einmal –<br />
zu sagen wann, würd mir schwer:<br />
Doch als die Schwalbe flog ins Tal,<br />
du schautest hinterher,<br />
da fiel der Flor – wie einst sah ich den Strahl.</p>
<p>War so es schon einmal?<br />
Trägt wohl der Wirbelflug der Zeit<br />
uns immer neu verleibt zum Liebesmahl,<br />
vorm Tod gefeit,<br />
wird uns bei Tag und Nacht die Lust nicht schal?</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/dante-gabriel-rossetti-sudden-light/">Dante Gabriel Rossetti, Sudden Light</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/dante-gabriel-rossetti-sudden-light/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
