Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Eduard Mörike Er ist’s It’s him englische Übersetzung english translation spring poem http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Mon, 11 May 2026 22:03:40 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Eduard Mörike, Er ist’s http://www.luxautumnalis.de/eduard-moerike-er-ists/ http://www.luxautumnalis.de/eduard-moerike-er-ists/#comments Wed, 21 Mar 2018 17:13:51 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=16985 Frühling läßt sein blaues Band Wieder flattern durch die Lüfte; Süße, wohlbekannte Düfte Streifen ahnungsvoll das Land. Veilchen träumen schon, Wollen balde kommen. – Horch, von fern ein leiser Harfenton! Frühling, ja du bist’s! Dich hab ich vernommen!   It’s him Loops lets flutter spring so blue, flutter freshly through the skies; odor-sweets from earth […]

The post Eduard Mörike, Er ist’s appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Frühling läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
– Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist’s!
Dich hab ich vernommen!

 

It’s him

Loops lets flutter spring so blue,
flutter freshly through the skies;
odor-sweets from earth arise,
memories of yore so true.
Violets by now in dreams,
wanting soon to come.
– Hark, sounds far a harp so gently beams!
Spring, hence there thou art!
Yet I’ve heard thee hum!

 

The post Eduard Mörike, Er ist’s appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/eduard-moerike-er-ists/feed/ 0