Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Emily Dickinson I’m nobody englisch-deutsch Übersetzung lyrische Gedichte http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Wed, 15 Apr 2026 23:46:43 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Emily Dickinson, I’m nobody http://www.luxautumnalis.de/emily-dickinson-im-nobody/ http://www.luxautumnalis.de/emily-dickinson-im-nobody/#comments Mon, 26 Aug 2024 22:11:20 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=32690 I’m nobody! Who are you? Are you nobody too? Then there’s a pair of us — don’t tell! They’d banish us; you know! How dreary to be somebody! How public like a frog To tell one’s name the livelong day To an admiring bog!   Ich bin niemand. Wer bist du? Niemand auch du? Dann […]

The post Emily Dickinson, I’m nobody appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> I’m nobody! Who are you?
Are you nobody too?
Then there’s a pair of us — don’t tell!
They’d banish us; you know!

How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one’s name the livelong day
To an admiring bog!

 

Ich bin niemand. Wer bist du?
Niemand auch du?
Dann sind wir schon zu zweit – doch still!
Wir würden sonst verbannt, du weißt!

Wie öde, jemand zu sein!
Gleich einem Frosch im Chor
seinen Namen rufen immerzu
in das bewundernde Moor!

 

The post Emily Dickinson, I’m nobody appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/emily-dickinson-im-nobody/feed/ 0