Mon Dieu, faites que celle qui pourra être ma femme
soit humble et douce et devienne ma tendre amie ;
que nous nous endormions en nous tenant la main ;
qu’elle porte au cou, un peu cachée entre les seins,
une chaîne d’argent qui a une médaille ;
que sa chair soit plus lisse et plus tiède et dorée
que la prune qui dort au déclin de l’été ;
qu’elle garde en son cœur la douce chasteté
qui fait qu’en s’enlaçant on sourit et se tait ;
qu’elle devienne forte et sur mon âme veille
comme sur le sommeil d’une fleur une abeille ;
et que le jour où je mourrai elle me ferme
les yeux, et ne me donne point d’autre prière
que de s’agenouiller, les doigts joints sur ma couche,
avec ce gonflement de douleur qui étouffe.

Gebet um eine einfache Frau

Mach, mein Gott, daß die Frau an meiner Seite
demütig ist, sanft und eine Freundin zart;
daß Hand um Hand wir schlingend schlummern ein;
sie trage um den Hals, im Busen halb versteckt,
ein Medaillon an einer Silberkette;
ihr Leib hab mehr an Flaum, an Wärme und an Gold
als eine Pflaume, die in Sommers Neige schläft;
in ihrem Herzen halte süße Keuschheit Wacht,
die lächelnd läßt und schweigend uns umarmen;
daß sie kräftig ist und meine Seele hütet
wie eine Biene einer Blume Schlaf;
daß sie, am Tage, da ich sterbe, mir niederstreift
die Lider und weiter kein Gebet aufsagt,
nur hinkniet, die gefalteten Hände auf meinem Bett,
mit jener Schmerzenswallung, die erstickt.

The post Francis Jammes, Prière pour avoir une femme simple appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.