Sei solo. D’altro più non ti sovviene.
E d’altro più non ti sovvenga mai!
Sul tuo cuore fluisca l’oblìo lene.

Ti sien dolci questi umili sentieri.
Ancóra qualche rosa è ne’ rosai.
Sarà domani quel che non fu ieri.

Domani prenderà novo coraggio
e nova forza l’anima che teme.
A la prima rugiada, al primo raggio
non s’alza l’erba che il tuo piede preme?

Die gütige Stimme

Du allein. Keiner da, dir beizustehen.
Daß niemand jemals komme, besser auch.
Vergessenheit soll weich dein Herz umwehen.

Deine Pfade mache Demut sacht und klar.
Noch manche Rose blüht am Rosenstrauch.
Und morgen, die noch gestern unsichtbar.

Morgen faßt die Seele neuen Mut
und neue Kraft, die heute furchtsam blickt.
Reckt nicht im frühen Rot, in früher Glut
das Gras sich wieder, das dein Fuß zerdrückt?

The post Gabriele D’Annunzio, La Buona Voce appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.