Build His church and deck His shrine,
Empty though it be on earth;
Ye have kept your choicest wine—
Let it flow for heavenly mirth;
Pluck the harp and breathe the horn:
Know ye not ’tis Easter morn?

Gather gladness from the skies;
Take a lesson from the ground;
Flowers do ope their heavenward eyes
And a Spring-time joy have found;
Earth throws Winter’s robes away,
Decks herself for Easter Day.

Beauty now for ashes wear,
Perfumes for the garb of woe,
Chaplets for dishevelled hair,
Dances for sad footsteps slow;
Open wide your hearts that they
Let in joy this Easter Day.

Seek God’s house in happy throng;
Crowded let His table be;
Mingle praises, prayer, and song,
Singing to the Trinity.
Henceforth let your souls always
Make each morn an Easter Day.

Ostern

Öffne das Gefäß, die Narde träuf ein.
Rechne jetzt nicht, was an Kosten entsteht.
Bring Perle, Opal und Edelstein.
Schau nicht, was den Armen entgeht.
Für Christus alles ohne Rest!
Weißt du, heute ist Osterfest.

Bau Seine Kirche und schmücke den Schrein,
mag auch die Erde noch öde liegen,
aufbewahrt hast du den köstlichsten Wein,
gieße ihn hin den himmlischen Siegen.
Blase ins Horn, die Saiten schlag.
Weißt du nicht, heute ist Ostertag.

Pflück von den Himmeln freudiges Hoffen,
laß dich der Erde Wiesen belehren,
Blumenaugen stehn himmelwärts offen,
mögen den Frühlingslüsten nicht wehren.
Erde dem Winter den Schleier beläßt,
schmücket sich für das Osterfest.

Aus der Asche steigt Schönheit klar,
Düfte verdrängen die Trauertracht,
Kränze decken zerzaustes Haar,
Tänze statt Schlürfen in Grabesnacht.
Öffnet eure Herzen weit,
seid für die Osterfreude bereit.

Froh ins Gotteshaus den Gang,
weidet euch am Tische des Herrn,
mischet Lob, Gebet und Gesang,
Dreieinigkeit besinget gern.
Euren Seelen sei an jedem Tag
morgenfroh ein Ostertag.

The post Gerard Manley Hopkins, Easter appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.