la terra ansante, livida, in sussulto;
il cielo ingombro, tragico, disfatto:
bianca bianca nel tacito tumulto
una casa apparì sparì d’un tratto;
come un occhio, che, largo, esterrefatto,
s’aprì si chiuse, nella notte nera.

Der Blitz

Himmel und Erde entbargen, woraus sie gemacht:

die Erde schwer atmend, fahl, des Aufruhrs Spiel,
verstellt der Himmel, tragisch, abgetan:
Weiß, ganz weiß im stummen Gewühl
ein Haus, erschien, verging mit einem Mal,
tat wie ein Auge, geweitet vor Qual
sich auf, schloß sich im Dunkel der Nacht.

The post Giovanni Pascoli, Il lampo appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.