Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Giovanni Pascoli Il tuono Der Donner Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sun, 07 Jun 2026 22:28:50 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Giovanni Pascoli, Il tuono http://www.luxautumnalis.de/giovanni-pascoli-il-tuono/ http://www.luxautumnalis.de/giovanni-pascoli-il-tuono/#comments Fri, 25 Oct 2019 10:07:15 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=22476 Aus: Myricae E nella notte nera come il nulla, a un tratto, col fragor d’arduo dirupo che frana, il tuono rimbombò di schianto: rimbombò, rimbalzò, rotolò cupo, e tacque, e poi rimareggiò rinfranto, e poi vanì. Soave allora un canto s’udì di madre, e il moto di una culla.   Der Donner Wie das Nichts […]

The post Giovanni Pascoli, Il tuono appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Aus: Myricae

E nella notte nera come il nulla,
a un tratto, col fragor d’arduo dirupo
che frana, il tuono rimbombò di schianto:
rimbombò, rimbalzò, rotolò cupo,
e tacque, e poi rimareggiò rinfranto,
e poi vanì. Soave allora un canto
s’udì di madre, e il moto di una culla.

 

Der Donner

Wie das Nichts in finsterer Nacht,
jäh von steilem Abhang fiel ein Rumpf
in Stücke, Donner brüllte, echoreich,
und brüllte, dröhnte, rollte dumpf,
schwieg, neue Welle, brach sogleich,
verebbte ganz. Dann ein Singen weich,
ein Wiegenlied aus einem Munde sacht.

 

The post Giovanni Pascoli, Il tuono appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/giovanni-pascoli-il-tuono/feed/ 0