Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Giuseppe Ungaretti A riposo Ruhwärts Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Wed, 29 Apr 2026 05:27:56 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Giuseppe Ungaretti, A riposo http://www.luxautumnalis.de/giuseppe-ungaretti-riposo/ http://www.luxautumnalis.de/giuseppe-ungaretti-riposo/#comments Sun, 20 Dec 2015 19:40:14 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=7488 Versa il 27 aprile 1916 Chi mi accompagnerà pei campi Il sole si semina in diamante di gocciole d’acqua sull’erba flessuosa Resto docile all’inclinazione dell’universo sereno Si dilatano le montagne in sorsi d’ombra lilla e vogano col cielo Su alla volta lieve l’incanto s’è troncato E piombo in me E m’oscuro in un mio nido […]

The post Giuseppe Ungaretti, A riposo appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Versa il 27 aprile 1916

Chi mi accompagnerà pei campi
Il sole si semina in diamante
di gocciole d’acqua
sull’erba flessuosa
Resto docile
all’inclinazione
dell’universo sereno
Si dilatano le montagne
in sorsi d’ombra lilla
e vogano col cielo
Su alla volta lieve
l’incanto s’è troncato
E piombo in me
E m’oscuro in un mio nido

 

Ruhwärts
Versa, 27. April 1926

Mein künftiger Kamerad auf den Schlachtfeldern,
die Sonne sät sich aus in Diamanten
von Wassertropfen
auf das wogende Gras.
Ich harre lauschend
auf die Eingebungen
des stillen Weltalls.
Es dehnen sich die Berge
Zug um Zug in fliederfarbenen Schatten
und rudern über den Himmel.
Bei einer kleinen Wendung
ward der Zauber faul.
Ich schließe mich ein
und verdüstere in meinem Schlupfloch.

The post Giuseppe Ungaretti, A riposo appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/giuseppe-ungaretti-riposo/feed/ 0