Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Giuseppe Ungaretti Chiaroscuro Helldunkel Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Fri, 15 May 2026 22:53:19 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Giuseppe Ungaretti, Chiaroscuro http://www.luxautumnalis.de/giuseppe-ungaretti-chiaroscuro/ http://www.luxautumnalis.de/giuseppe-ungaretti-chiaroscuro/#comments Fri, 18 Dec 2015 17:45:55 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=7471 Anche le tombe sono scomparse Spazio nero infinito calato da questo balcone al cimitero Mi è venuto a ritrovare il mio compagno arabo che s’è ucciso l’altra sera Rifà giorno Tornano le tombe appiattate nel verde tetro delle ultime oscurità nel verde torbido del primo chiaro   Helldunkel Auch die Gräber sind verschwunden. Schwarzer unendlicher […]

The post Giuseppe Ungaretti, Chiaroscuro appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Anche le tombe sono scomparse
Spazio nero infinito calato
da questo balcone
al cimitero
Mi è venuto a ritrovare
il mio compagno arabo
che s’è ucciso l’altra sera
Rifà giorno
Tornano le tombe
appiattate nel verde tetro
delle ultime oscurità
nel verde torbido
del primo chiaro

 

Helldunkel

Auch die Gräber sind verschwunden.
Schwarzer unendlicher Raum, herabgesunken
von diesem Balkon
auf den Friedhof.
Mir gelang es,
meinen arabischen Freund wiederzufinden,
der sich letzte Nacht getötet hat.
Es erneuert der Tag.
Es kehren die Gräber zurück,
versteckt im Grün, dunkel
von den letzten Düsternissen,
im Grün, trübe
von der ersten Helligkeit.

The post Giuseppe Ungaretti, Chiaroscuro appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/giuseppe-ungaretti-chiaroscuro/feed/ 0