Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di mura

Di tanti
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto

Ma nel cuore
nessuna croce manca

E’ il mio cuore
il paese più straziato

San Martino del Carso
Valloncello dell’Albero Isolato, 27. August 1916

Von diesen Häusern
blieb nichts
als ein wenig
Mauerbruch.

Von den vielen,
die eine Saite in mir berührten,
ist nicht einmal so viel
geblieben.

Doch fehlt im Herzen
nicht ein Kreuz.

Und mein Herz ist
dies allseits zerfetzte Dorf.

The post Giuseppe Ungaretti, San Martino del Carso appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.