Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Giuseppe Ungaretti Sono una creatura Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 13 Jun 2026 23:01:00 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Giuseppe Ungaretti, Sono una creatura http://www.luxautumnalis.de/guiseppe-ungaretti-sono-una-creatura/ http://www.luxautumnalis.de/guiseppe-ungaretti-sono-una-creatura/#comments Sun, 23 Jun 2013 13:56:35 +0000 http://luxautumnalis.wordpress.com/?p=1536 Come questa pietra del San Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata. Come questa pietra è il mio pianto che non si vede La morte si sconta vivendo.   Kreatur bin ich Wie dieser Stein von San Michele, so kühl, so hart, so ausgedörrt, so unempfindlich, so ganz entseelt. Wie […]

The post Giuseppe Ungaretti, Sono una creatura appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Come questa pietra
del San Michele
così fredda
così dura
così prosciugata
così refrattaria
così totalmente
disanimata.
Come questa pietra
è il mio pianto
che non si vede
La morte
si sconta
vivendo.

 

Kreatur bin ich

Wie dieser Stein
von San Michele,
so kühl,
so hart,
so ausgedörrt,
so unempfindlich,
so ganz
entseelt.
Wie dieser Stein
ist meine Trauer,
die unsichtbar bleibt.
Den Tod
bezahlt man
mit dem Leben.

The post Giuseppe Ungaretti, Sono una creatura appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/guiseppe-ungaretti-sono-una-creatura/feed/ 0