Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Guido Gezelle Winterstilte Winterstille flämisch-deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 25 Apr 2026 22:38:29 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Guido Gezelle, Winterstilte http://www.luxautumnalis.de/guido-gezelle-winterstilte/ http://www.luxautumnalis.de/guido-gezelle-winterstilte/#comments Sat, 16 May 2020 22:10:15 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=23857 Een witte spree ligt overal gespreid op ‘s werelds akker; geen mensche en is, men zeggen zou, geen levend herte wakker. Het vogelvolk, verlegen en verlaten, in de takken des perebooms te piepen hangt, daar niets en is te pakken!   Winterstille Ein weißes Tuch ausgebreitet auf den Weltenacker sacht. Und keine Menschenseele, so sagt […]

The post Guido Gezelle, Winterstilte appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Een witte spree
ligt overal
gespreid op ‘s werelds akker;
geen mensche en is,
men zeggen zou,
geen levend herte wakker.

Het vogelvolk,
verlegen en
verlaten, in de takken
des perebooms
te piepen hangt,
daar niets en is te pakken!

 

Winterstille

Ein weißes Tuch
ausgebreitet
auf den Weltenacker sacht.
Und keine Menschenseele,
so sagt man wohl,
kein lebend Herz, das wacht.

Das Volk der Vögel,
schüchtern und
verwaist, auf den dicken
Ästen des Birnbaums
schwebtʼs und zwitschert,
es hat ja nichts zu picken!

 

The post Guido Gezelle, Winterstilte appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/guido-gezelle-winterstilte/feed/ 0