Tu roules,

Et moi j’attends encore de faire un pas.

Tu portes ailleurs la bataille.

Tu me désertes ainsi.

Je ne t’ai jamais suivie.

Je ne vois pas clair dans tes offres.
Le petit peu que je veux, jamais tu ne l’apportes.
A cause de ce manque, j’aspire à tant.
A tant de choses, à presque l’infini…
A cause de ce peu qui manque, que jamais tu n’apportes.

Mein Leben

Du machst dich ohne mich davon, mein Leben.

Du fährst dahin,

ich aber zögere noch, einen Schritt zu machen.

Du trägst die Schlacht woandershin.

So läßt du mich im Stich.

Ich bin dir nie gefolgt.

Deine Offerten durchschaue ich nicht.
Das kleine bißchen, das ich will, bringst du nie herbei.
Wegen dieses Mangels strebe ich nach so viel.
So vielen Dingen, beinahe dem Unendlichen …
Wegen dieser Kleinigkeit, die fehlt, die du nie herbeibringst.

The post Henri Michaux, Ma vie appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.