Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Henri Michaux Repos dans le malheur Ruhe im Unglück Übersetzung französisch-deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 25 Apr 2026 22:38:29 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Henri Michaux, Repos dans le malheur http://www.luxautumnalis.de/henri-michaux-repos-dans-le-malheur/ http://www.luxautumnalis.de/henri-michaux-repos-dans-le-malheur/#comments Tue, 12 Jan 2021 16:28:02 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=25531 Le Malheur, mon grand laboureur, Le Malheur, assois-toi, Repose-toi, Reposons-nous un peu toi et moi, Repose, Tu me trouves, tu m’éprouves, tu me le prouves. Je suis ta ruine. Mon grand théâtre, mon havre, mon âtre, Ma cave d’or, Mon avenir, ma vraie mère, mon horizon. Dans ta lumière, dans ton ampleur, dans mon horreur, […]

The post Henri Michaux, Repos dans le malheur appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Le Malheur, mon grand laboureur,
Le Malheur, assois-toi,
Repose-toi,
Reposons-nous un peu toi et moi,
Repose,
Tu me trouves, tu m’éprouves, tu me le prouves.
Je suis ta ruine.
Mon grand théâtre, mon havre, mon âtre,
Ma cave d’or,
Mon avenir, ma vraie mère, mon horizon.
Dans ta lumière, dans ton ampleur, dans mon horreur,
Je m’abandonne.

 

Ruhe im Unglück

Unglück, mein großer Pflüger,
Unglück, lass dich nieder,
ruh dich aus,
ruhen beide wir ein wenig, du und ich,
ruhe aus,
du findest mich, du schindest, überwindest mich.
Ich bin dein Trümmerfeld.
Mein großes Spiel, mein Ziel, mein Pfühl,
mein Keller aus Gold,
mein Morgenlicht, mir Mutter ganz, mein Horizont.
In deinem Glanz, in deinen Auen, in meinem Grauen
streck ich mich aus.

 

The post Henri Michaux, Repos dans le malheur appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/henri-michaux-repos-dans-le-malheur/feed/ 0