auctore ab illo ducis originem,
qui Formiarum moenia dicitur
princeps et innantem Maricae
litoribus tenuisse Lirim,

late tyrannus:— cras foliis nemus
multis et alga litus inutili
demissa tempestas ab Euro
sternet, aquae nisi fallit augur

annosa cornix. dum potes, aridum
conpone lignum: cras genium mero
curabis et porco bimenstri
cum famulis operum solutis.

Du hast den Rang, Laelius, alten Stamms
von Lamus, schon die Urahnen gaben sich
den Beinamen Lamia, und wie uns
alte Annalen bezeugen, stammen

von diesem Gründer die Enkel. Er war Herrscher in
der Festung Formiae wie es heißt und in
der Landschaft des Liris, des Stroms an
Maricas Küsten, ein Fürst ins Weite.

Es fegt in den heiligen Hain der Ost
schon morgen viele Blätter, er streut auf den
Strand schädlichen Seetang, so denn der
Wahrsagevogel, die alte Krähe,

nicht irrt. Solang du es noch vermagst, leg Scheit
auf Scheit des trocknen Holzes. Erquick am Wein
dich morgen, einem Frischling dich mit
deinem Gesinde, gib morgen ihm frei.

The post Horaz, Oden, Buch III, 17 appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.