John Keats, Happy is England! I could be content

hortirhenani — Wed, 21 May 2014 08:50:48 +0000

Happy is England! I could be content
To see no other verdure than its own;
To feel no other breezes than are blown
Through its tall woods with high romances blent;
Yet do I sometimes feel a languishment
For skies Italian, and an inward groan
To sit upon an Alp as on a throne,
And half forget what world or worldling meant.
Happy is England, sweet her artless daughters
Enough their simple loveliness for me,
Enough their whitest arms in silence clinging;
Yet do I often warmly burn to see
Beauties of deeper glance, and hear their singing,
And float with them about the summer waters.

England ist glücklich! Ich könnte mich bescheiden

England ist glücklich! Ich könnte mich bescheiden,
nur dieses Grün zu sehen, das hier lacht,
an diesen hohen Wipfeln, sanft am Wind erwacht,
wenn Märchen flüstern, nur mein Herz zu weiden.
Und dennoch: Manchmal zehrt an mir die Sehnsucht
nach Italiens tiefem Blau, ich lechze schon
auf dem Gipfelschnee der Alpen nach dem Thron.
England ist glücklich! Seine Töchter sind zum Küssen,
ihre Süße schließt mich in den Kreis,
ihre Brüste mögen mich mit Schnee betören.
Und dennoch: Manchmal überkommtʼs mich heiß
nach den dunklen Augen-Schönen, ihr Lied zu hören
und mit ihnen mich zu schaukeln auf den Sommer-Flüssen.

The post John Keats, Happy is England! I could be content appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » John Keats Happy is England! I Could Be Content Übersetzung

John Keats, Happy is England! I could be content