Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Léonie Adams Lullaby Schlaflied englisch-deutsch Übersetzung http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sun, 14 Jun 2026 22:45:38 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Léonie Adams, Lullaby http://www.luxautumnalis.de/leonie-adams-lullaby/ http://www.luxautumnalis.de/leonie-adams-lullaby/#comments Wed, 15 Sep 2021 22:15:05 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=27320 Hush, lullay. Your treasures all Encrust with rust, Your trinket pleasures fall To dust. Beneath the sapphire arch, Upon the grassy floor, Is nothing more To hold, And play is over-old. Your eyes In sleepy fever gleam, Their lids droop To their dream. You wander late alone, The flesh frets on the bone, Your love […]

The post Léonie Adams, Lullaby appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Hush, lullay.
Your treasures all
Encrust with rust,
Your trinket pleasures fall
To dust.
Beneath the sapphire arch,
Upon the grassy floor,
Is nothing more
To hold,
And play is over-old.
Your eyes
In sleepy fever gleam,
Their lids droop
To their dream.
You wander late alone,
The flesh frets on the bone,
Your love fails in your breast,
Here is the pillow.
Rest.

 

Schlaflied

Still, mein Herz.
All deine Lieder verhallen
im welkenden Laub,
all deine Spiele zerfallen
zu Staub.
Unterm Saphirbogen
über grünendem Leben
findet dein Streben
keinerlei Halt,
das Stück ist alt, so alt.
Deine Augen
schwimmen in schimmerndem Schaum,
deine Lider, sie sinken
in ihren Traum.
Spät noch irrst du allein,
die Haut, Gekräusel überm Gebein.
O Herz, das eigne Liebe übertraf.
Hier ist das Kissen.
Schlaf.

 

The post Léonie Adams, Lullaby appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/leonie-adams-lullaby/feed/ 0