Quelle souris
En maraudage
La prend, la nuit,
Pour un fromage ?

Elle maigrit
Que c’est pitié :
Plus qu’un quartier
Qui s’amincit…

Mais sans souci
Presque au cercueil
La lune rit
Avec un œil.

Der Mond

O je, wie schade!
Der Mond schmilzt hin,
spitz wird sein Kinn,
sein Lächeln fade.

Wer hätt die Maus bedacht,
daß sie den Mond erläse
anknabbernd ihn bei Nacht
als ein Stück Käse?

Er magert schnell.
Wohl ist es schad:
Um mehr als 90 Grad
ist weniger er hell …

Doch kein Gesicht gemacht!
Beinahe ganz im Loch,
der Mond, er lacht
mit einem Auge noch.

The post  Maurice Carême, La Lune appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.