On remarquait bien, certains jours,
Qu’il arquait les bras tels des ailes
Et qu’il regardait loin, très loin,
Comme du sommet d’une tour.

Mais où s’en allait-il ainsi
Alors qu’on le croyait assis ?
Lui-même le sut-il jamais ?

Dès qu’il refermait les paupières,
Il regagnait le grand palais
D’où il voyait toute la mer.

Das Kind

Wozu nur spielte es, dies Kind?
Das konnte keiner jemals fassen.
Man hat im Winkel es gelassen,
wo weißen Sandes Kühle rinnt.

Doch manchmal sah man es gebannt
die Arme wie zwei Flügel knicken
und fern in lauter Fernen blicken,
als schwebte es an Turmes Rand.

Wohin nur flog es heimlich fort,
da man geglaubt, es säße dort?
Hat’s selber es denn je erfaßt?

Kaum wurden ihm die Lider schwer,
ward es entrückt in den Palast,
von wo es sah das ganze Meer.

The post Maurice Carême, L’Enfant appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.