Maurice Scève, Libre vivais en l’Avril de mon âge

hortirhenani — Fri, 11 Nov 2016 22:02:24 +0000

Libre vivais en l’Avril de mon âge,
De cure exempt sous celle adolescence,
Où l’œil, encor non expert de dommage,
Se vit surpris de la douce présence,
Qui par sa haute, et divine excellence
M’étonna l’Âme, et le sens tellement,
Que de mes yeux l’archer tout bellement
Ma liberté lui a toute asservie :
Et dès ce jour continuellement
En sa beauté gît ma mort, et ma vie.

April, die Blüten freier Jugendzeit,
ich war so sorglos unter ihrem Schneien,
der Blick, noch ungetrübt von dunklem Leid,
er durfte sich der süßen Nähe weihen,
mit der aus göttlich hohen Sternenreihen
die Seele mich beglückte und mein Sinnen,
der Blicke Bogen mochte mir gewinnen
die Aussicht, frei dem Wunsche hingegeben:
Seit jenen Tagen mußte ich umspinnen
mit ihrer Schönheit meinen Tod, mein Leben.

The post Maurice Scève, Libre vivais en l’Avril de mon âge appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Maurice Scève Libre vivais en l’Avril de mon âge Übersetzung deutsch

Maurice Scève, Libre vivais en l’Avril de mon âge