Maurice Scève, Plutôt seront Rhône et Saône disjoints

hortirhenani — Sun, 06 Nov 2016 13:04:47 +0000

Plutôt seront Rhône et Saône disjoints,
Que d’avec toi mon coeur se désassemble :
Plutôt seront l’un et l’autre mont joints,
Qu’avecques nous aucun discord s’assemble :
Plutôt verrons et toi et moi ensemble
Le Rhône aller contremont lentement,
Saône monter très violentement,
Que ce mien feu, tant soit peu, diminue,
Ni que ma foi décroisse aucunement.
Car ferme amour sans eux est plus que nue.

Es werden eher Rhône und Saône sich entzweien,
als daß mein Herz sich jemals von dir wende:
Es wird ein Berg sich eher fernem Berge reihen,
als daß ein Mißton unsern Einklang schände:
Es werden eher du und ich gereichter Hände
die Rhône sehen mählich bergwärts fließen
und schäumend die Saône aufwärts schießen,
als daß sich mindre meiner Flamme Größe,
sich meiner Treue Blüte würde schließen.
Ihr Fehl gäb echter Liebe eine Blöße.

The post Maurice Scève, Plutôt seront Rhône et Saône disjoints appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Maurice Scève Plutôt seront Rhône et Saône disjoints deutsch Übersetzung

Maurice Scève, Plutôt seront Rhône et Saône disjoints