di ogni chiarissimo nome –
Qualcosa che è la stessa cosa
che chiama irrimediabilmente
eppure non vuole farsi ricordare –

Scherzi dell’acqua sfiorata
dallo sguardo e non capita
che forse non era un’acqua

neppure e in quel qualcosa
comunque continuerà, ancora
per nessuno tenterà una parola.

Etwas

Vielleicht etwas in jenem Wasser,
wenn es zum ersten Male ruft,
als käme es zum letzten Mal
dorther von einer Helligkeit

eines jeden hellsten Namens –
etwas, was dieselbe Sache ist,
die ohne Hoffnung auf Rettung ruft
und doch sich der Erinnerung verweigert –

Gaukelei des Wassers, gestreift
vom Blick und nicht verstanden,
das vielleicht nicht einmal

Wasser war und wieder übergeht
in jenes Etwas, was keinen
in Versuchung eines Wortes bringt.

The post Nicola Gardini, Qualcosa appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.