Monsieur le curé
L’a dit à la Messe :
C’est le mois sacré.
Écoutons sans cesse
Monsieur le Curé.

Faut nous distinguer,
Faut, mesdemoiselles,
Bien dire et fuguer
Les hymnes nouvelles.
Faut nous distinguer,

Bien dire et filer
Les motets antiques,
Bien dire et couler
Les anciens cantiques,
Filer et couler.

Dieu nous bénira,
Nous et nos familles.
Marie ouïra
Les vœux de ses filles,
Dieu nous bénira.

Elle est la bonté,
C’est comme la Mère
Dans la Trinité,
La Fille et la Mère.
Elle est la bonté,

La compassion,
Sans fin et sans trêve,
L’intercession
Qu’appuie et soulève
La compassion.

Avant le salut,
Chantons ses louanges ;
Pendant le salut,
Chantons ses louanges
Après le salut

Chantons ses louanges.

Der schönste Gesang

Der schönste Gesang
der Glaubensschar
preist im Überschwang
Mariens seliges Jahr.
O süßer Gesang!

Hohen Worts Bescheid
in den heiligen Messen:
es ist des Heiles Zeit,
bleibe unvergessen
und unser Herz bereit.

Das soll unser Zeichen sein,
das soll, gute Frauen,
in Hymnen neu und rein
unser Herz erbauen,
das soll unser Zeichen sein,

schön zu singen und zu binden
den Liederkranz der Ahnen,
schön zu singen und zu winden
des Psalters Bahnen,
zu binden und zu winden.

Gott gibt uns den Segen,
uns und unsren Sprossen,
Maria wird es hegen,
was ihrer Töchter Herz entflossen.
Gott gibt uns den Segen.

Sie hat die Güte ausgesät,
sie ist der Mutter gleich
in der Trinität,
Tochter und Mutter zugleich.
Sie hat die Güte ausgesät,

hat alles mitgelitten,
grenzenlos und ohne Rast
wird sie für uns bitten,
sie stützt und hebt die Last,
weil sie alles mitgelitten.

Vor dem Angelus
laßt ihr Lob uns singen,
beim Angelus
laßt ihr Lob uns singen,
nach dem Angelus

laßt ihr Lob uns singen.

The post Paul Verlaine, Les plus belles voix appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.