Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Paul Verlaine L’ombre des arbres Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sun, 24 May 2026 13:11:10 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Paul Verlaine, L’ombre des arbres http://www.luxautumnalis.de/paul-verlaine-lombre-des-arbres/ http://www.luxautumnalis.de/paul-verlaine-lombre-des-arbres/#comments Thu, 13 Apr 2017 17:04:29 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=13303 L’ombre des arbres dans la rivière embrumée Meurt comme de la fumée, Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles, Se plaignent les tourterelles. Combien, ô voyageur, ce paysage blême Te mira blême toi-même, Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées Tes espérances noyées !   Der Schatten der Bäume Schatten der Bäume, in Flusses Dunstrauch […]

The post Paul Verlaine, L’ombre des arbres appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée,
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles,
Se plaignent les tourterelles.

Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées
Tes espérances noyées !

 

Der Schatten der Bäume

Schatten der Bäume, in Flusses Dunstrauch
stirbt er wie Lufthauch.
Windgewiegt, in wirklichen Lauben
klagen die Turteltauben.

Wie oft hat dieser Felder Blassen
dir ein blasses Antlitz gelassen,
wie ging traurig dein Hoffen auf laubichten Wegen,
weinend im Regen!

The post Paul Verlaine, L’ombre des arbres appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/paul-verlaine-lombre-des-arbres/feed/ 0