L’Océan sonore
Palpite sous l’oeil
De la lune en deuil
Et palpite encore,

Tandis qu’un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D’un long zigzag clair,

Et que chaque lame,
En bonds convulsifs,
Le long des récifs
Va, vient, luit et clame,

Et qu’au firmament,
Où l’ouragan erre,
Rugit le tonnerre
Formidablement.

Seestück

Dröhnend der Ozean
unterm Aug erschauert
eines Monds, der trauert,
und er wogt heran.

Da kratzt ein Blitzschlag
roh und schicksalswild
auf Himmels rußiges Bild
ein langes, helles Zickzack,

und jede Welle weit
zuckt in Wahnes Griffen
längs Korallenriffen,
ebbt, steigt, blinkt und schreit,

und am Himmelszelt,
wo Orkane rollen,
zieht das Donnergrollen
bis ans Ende der Welt.

The post Paul Verlaine, Marine appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.