atteint le centre de la nuit,
tu n’y verras plus reflété
qu’un baptême de brebis

Jeunesse, je te consume
avec ce bois qui fut vert
dans la plus claire fumée
qu’ait jamais l’air emportée

Ame qui de peu t’effraies,
la terre de fin d’hiver
n’est qu’une tombe d’abeilles

Wintermond

Um einzudringen in die Dunkelheit
nimm diesen Spiegel,
in dem ein Feuer aus Eis erlischt:

Geh ins Zentrum der Nacht,
dort siehst du im Widerschein
einzig die Taufe von Schafen

Jugend, ich verbrenne dich
in diesem Holz, das einst grünte,
zum hellsten Rauch,
den die Luft je davontrug

Seele, kaum mehr verschreckt,
die Erde des Winterendes
ist nichts als ein Grab von Bienen

The post Philippe Jaccottet, Lune d’hiver appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.