Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Philippe Jaccottet Viatique Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Fri, 10 Apr 2026 22:11:15 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Philippe Jaccottet, Viatique http://www.luxautumnalis.de/philippe-jaccottet-viatique/ http://www.luxautumnalis.de/philippe-jaccottet-viatique/#comments Sat, 27 Aug 2016 11:16:41 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=10191 Oiseau sorti de la forge Dans la poussière de l’après-midi dans l’odeur du fumier dans la lumière de la place Puisses-tu seulement l’avoir vu sans le comprendre avant de changer de village N’était-ce pas l’indestructible? Monde né d’une déchirure apparu pour être fumée! Néanmoins la lampe allumée sur l’interminable lecture   Wegzehrung Vogel, der Schmiede […]

The post Philippe Jaccottet, Viatique appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Oiseau sorti de la forge
Dans la poussière de l’après-midi dans l’odeur du fumier dans la lumière de la place
Puisses-tu seulement
l’avoir vu sans le comprendre
avant de changer de village
N’était-ce pas l’indestructible?

Monde né d’une déchirure apparu pour être fumée!

Néanmoins la lampe allumée sur l’interminable lecture

 

Wegzehrung

Vogel, der Schmiede entflogen
in den Staub des Nachmittags, in den Geruch von Dung, in das Licht über dem Platz,
könntest du das Dorf einfach nur
gesehen haben, ohne es zu begreifen,
bevor du zu einem anderen fliegst –
wäre dies nicht das Unzerstörbare?

Welt, aus einem Riß geboren, aufgetaucht, um Rauch zu werden!

Und dennoch: die Lampe, die über der endlosen Lektüre wacht.

The post Philippe Jaccottet, Viatique appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/philippe-jaccottet-viatique/feed/ 0