The two separated shores mingle their voices
in a song of unfathomed tears.

82

As a river in the sea,
work finds its fulfilment
in the depth of leisure.

83

I lingered on my way till thy cherry tree lost its blossom,
but the azalea brings to me, my love, thy forgiveness.

84

Thy shy little pomegranate bud,
blushing to-day behind her veil,
will burst into a passionate flower
to-morrow when I am away.

85

The clumsiness of power spoils the key,
and uses the pickaxe.

86

Birth is from the mystery of night
into the greater mystery of day.

87

These paper boats of mine are meant to dance
on the ripples of hours,
and not to reach any destination.

88

Migratory songs wing from my heart
and seek their nests in your voice of love.

89

The sea of danger, doubt and denial
around man’s little island of certainty
challenges him to dare the unknown.

90

Love punishes when it forgives,
and injured beauty by its awful silence.

91

You live alone and unrecompensed
because they are afraid of your great worth.

92

The same sun is newly born in new lands
in a ring of endless dawns.

93

God’s world is ever renewed by death,
a Titan’s ever crushed by its own existence.

94

The glow-worm while exploring the dust
never knows that stars are in the sky.

95

The tree is of to-day, the flower is old,
it brings with it the message
of the immemorial seed.

96

Each rose that comes brings me greetings
from the Rose of an eternal spring.

97

God honours me when I work,
He loves me when I sing.

98

My love of to-day finds no home
in the nest deserted by yesterday’s love.

99

The fire of pain traces for my soul
a luminous path across her sorrow.

100

The grass survives the hill
through its resurrections from countless deaths.

101

Thou hast vanished from my reach
leaving an impalpable touch in the blue of the sky,
an invisible image in the wind moving
among the shadows.

102

In pity for the desolate branch
spring leaves to it a kiss that fluttered in a lonely leaf.

103

The shy shadow in the garden
loves the sun in silence,
Flowers guess the secret, and smile,
while the leaves whisper.

104

I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.

105

The fireflies, twinkling among leaves,
make the stars wonder.

106

The mountain remains unmoved
at its seeming defeat by the mist.

107

While the rose said to the sun,
‘I shall ever remember thee,’
her petals fell to the dust.

108

Hills are the earth’s gesture of despair
for the unreachable.

109

Though the thorn in thy flower pricked me,
O Beauty,
I am grateful.

110

The world knows that the few
are more than the many.

111

Let not my love be a burden on you, my friend,
know that it pays itself.

112

Dawn plays her lute before the gate of darkness,
and is content to vanish when the sun comes out.

113

Beauty is truth’s smile
when she beholds her own face
in a perfect mirror.

114

The dew-drop knows the sun
only within its own tiny orb.

115

Forlorn thoughts from the forsaken lives of all ages,
swarming in the air, hum round my heart
and seek my voice.

116

The desert is imprisoned in the wall
of its unbounded barrenness.

117

In the thrill of little leaves
I see the air’s invisible dance,
and in their glimmering
the secret heart-beats of the sky.

118

You are like a flowering tree,
amazed when I praise you for your gifts.

119

The earth’s sacrificial fire
flames up in her trees,
scattering sparks in flowers.

120

Forests, the clouds of earth,
hold up to the sky their silence,
and clouds from above come down
in resonant showers.

121

The world speaks to me in pictures,
my soul answers in music.

122

The sky tells its beads all night
on the countless stars
in memory of the sun.

123

The darkness of night, like pain, is dumb,
the darkness of dawn, like peace, is silent.

124

Pride engraves his frowns in stones,
love offers her surrender in flowers.

125

The obsequious brush curtails truth
in deference to the canvas which is narrow.

126

The hill in its longing for the far-away sky
wishes to be like the cloud
with its endless urge of seeking.

127

To justify their own spilling of ink
they spell the day as night.

128

Profit smiles on goodness
when the good is profitable.

129

In its swelling pride
the bubble doubts the truth of the sea,
and laughs and bursts into emptiness.

130

Love is an endless mystery,
for it has nothing else to explain it.

131

My clouds, sorrowing in the dark,
forget that they themselves
have hidden the sun.

132

Man discovers his own wealth
when God comes to ask gifts of him.

133

You leave your memory as a flame
to my lonely lamp of separation.

134

I came to offer thee a flower,
but thou must have all my garden,—
It is thine.

135

The picture—a memory of light
treasured by the shadow.

136

It is easy to make faces at the sun,
He is exposed by his own light in all
directions.

137

Love remains a secret even when spoken,
for only a lover truly knows that he is loved.

138

History slowly smothers its truth,
but hastily struggles to revive it
in the terrible penance of pain.

139

My work is rewarded in daily wages,
I wait for my final value in love.

140

Beauty knows to say, ‘Enough,’
barbarism clamours for still more.

Glühwürmchen 81–140

81

Die getrennten Küsten mischen ihre Stimmen
in einem unauslotbaren Lied aus Tränen.

82

Als ein Strom im Meer
findet das Werk seine Erfüllung
in der Tiefe des Müßiggangs.

83

Ich trödelte auf meinem Weg, bis dein Kirschbaum seine Blüten abwarf,
die Azalee schenkt mir, meine Liebe, deine Vergebung.

84

Deine scheue Granatapfelblüte,
die heute unter ihrem Schleier errötet,
wird zu einer leidenschaftlichen Blüte aufbrechen,
morgen, wenn ich schon fern bin.

85

Die Plumpheit der Macht verdreht den Schlüssel
und greift zur Axt.

86

Die Geburt führt aus dem Geheimnis der Nacht
in das größere Geheimnis des Tags.

87

Diese meine Papierschiffchen sollen
auf den Wellen der Stunden schaukeln,
sie sind nicht unterwegs zu einem Ziel.

88

Wanderlieder fliegen aus meinem Herzen
und suchen ihr Nest in deiner Stimme der Liebe.

89

Das Meer aus Gefahr, Zweifel und Ablehnung
um des Menschen kleines Eiland von Gewißheit
fordert ihn heraus, sich ins Unbekannte zu wagen.

90
Liebe straft, wenn sie vergibt,
und verletzte Schönheit durch ihre schreckliches Schweigen.

91

Du bist einsam und erntest keinen Dank,
denn man erschrickt vor der Größe deines Werks.

92

Dieselbe Sonne wird immer neu in neuen Ländern geboren
im Kreislauf unendlicher Morgenröten.

93

Gottes Welt wird durch den Tod ewig erneut,
eines Titanen Welt bricht unter sich selbst zusammen.

94

Das Glühwürmchen erkundet den Staub
und erkennt nie, daß Sterne am Himmel sind.

95

Der Baum ist von heute, die Blume ist alt,
sie trägt die Botschaft in sich
vom unvordenklichen Samen.

96

Jede Rose, die aufgeht, sendet mir Grüße
von der Rose eines ewigen Frühlings.

97

Gott ehrt mich, wenn ich arbeite,
Er liebt mich, wenn ich singe.

98

Meine Liebe von heute findet kein Heim
im Nest, verwaist von der Liebe des Gestern.

99

Das Feuer des Schmerzes zieht meiner Seele
einen leuchtenden Pfad durch ihre Trübsal.

100

Das Gras überlebt den Berg,
weil es von unzähligen Toden aufersteht.

101

Du hast dich aus meiner Reichweite entfernt
und hinterließest eine ungreifbare Spur im Blau des Himmels,
ein unsichtbares Bild im Wind,
der durch die Schatten streicht.

102

Aus Mitleid mit dem verzweifelten Ast
ließ ihm der Frühling einen Kuß, der in einem einsamen Blatte flattert.

103

Der scheue Schatten im Garten
liebt heimlich die Sonne,
die Blumen erraten sein Geheimnis und lächeln,
während die Blätter flüstern.

104

Meine Flügel hinterlassen keine Spuren in der Luft,
doch ich bin froh, geflogen zu sein.

105

Die Glühwürmchen, die zwischen den Blättern glimmen,
lassen die Sterne staunen.

106

Der Berg bleibt unbewegt,
auch wenn es so aussieht, als besiege ihn der Nebel.

107

Während die Rose zur Sonne spricht:
„Ich werde immer an dich denken“,
fallen ihre Blütenblätter in den Staub.

108

Die Berge sind die verzweifelte Geste der Erde
nach dem Unerreichbaren.

109

Auch wenn der Dorn an deiner Blume mich stach,
o Schönheit,
bin ich dankbar.

110

Die Welt weiß, die wenigen
sind mehr als die vielen.

111

Du sollst, mein Freund, meine Liebe nicht als Last tragen,
wisse, sie trägt sich selbst.

112

Dämmerung spielt ihre Laute vor dem Tor der Dunkelheit
und zieht sich gern zurück, wenn die Sonne hervortritt.

113

Schönheit ist das Lächeln der Wahrheit,
wenn sie ihr Gesicht
in einem reinen Spiegel betrachtet.

114

Der Tautropfen erkennt die Sonne
nur inmitten seiner winzigen Kugel.

115

Verzweifelte Gedanken aus den verlassenen Leben aller Zeiten
schwirren in der Luft, summen um mein Herz
und suchen meine Stimme.

116

Die Wüste ist gefangen hinter der Mauer
ihrer schrankenlosen Unfruchtbarkeit.

117

Im Erschauern kleiner Blätter
sehe ich den unsichtbaren Tanz der Luft
und in ihrem Schimmern
den verborgenen Herzschlag des Himmels.

118

Du bist wie ein blühender Baum,
erstaunt, wenn ich dich rühme für deine Gaben.

119

Das Opferfeuer der Erde
flackert auf in ihren Bäumen,
die ihre Blütenfunken verstreuen.

120

Wälder, die Wolken der Erde,
heben ihr Schweigen gen Himmel,
und Wolken senken aus der Höhe
den Widerklang ihrer Schauer.

121

Die Welt spricht in Bildern zu mir,
meine Seele antwortet mit Musik.

122

Der Himmel zählt allabendlich seine Perlen
an der unendlichen Kette der Sterne,
der Sonne gedenkend.

123

Die Dunkelheit der Nacht ist stumm wie der Schmerz,
die Dunkelheit der Dämmerung ist still wie der Frieden.

124

Stolz graviert seinen Hochmut in Stein,
Liebe gewährt ihre Hingabe in Blumen.

125

Der unterwürfige Pinsel kürzt die Wahrheit
aus Ehrfurcht vor einer Leinwand, die schmal ist.

126

In seiner Sehnsucht nach dem fernen Himmel
wünscht sich der Berg, wie die Wolke zu sein,
die ihre Suche immerfort ins Weite drängt.

127

Um sich für das Verschütten der Tinte zu rechtfertigen,
buchstabieren sie den Tag wie Nacht.

128

Der Gewinn lächelt angesichts der Güte,
wenn das Gute Gewinn bringt.

129

In seinem schwellenden Stolz
zweifelt der Schaum an der Wahrheit des Meers
und lacht und zerplatzt in die Leere.

130

Liebe ist ein grenzenloses Geheimnis,
denn es gibt nichts, was es erklären könnte.

131

Meine Wolken, die im Dunkeln trauern,
vergessen, daß sie selbst
die Sonne verhüllten.

132

Der Mensch entdeckt seinen Reichtum,
wenn Gott ihn um Gaben bittet.

133

Du ließest mir dein Gedächtnis als Flamme
meiner einsamen Lampe, die fern von dir glimmt.

134

Ich kam zu dir mit einer Blume in der Hand,
doch sollst du meinen ganzen Garten haben –
er ist dein.

135

Das Bild – eine Erinnerung an das Licht,
liebevoll gehütet vom Schatten.

136

Es ist leicht, der Sonne Grimassen zu schneiden,
sie ist durch ihr eigenes Licht
allen Richtungen ausgesetzt.

137

Liebe, ward sie auch gestanden, bleibt ein Geheimnis,
denn nur der Liebende weiß in Wahrheit, daß er geliebt wird.

138

Die Geschichte begräbt nach und nach ihre Wahrheit,
doch müht sie sich eilig, sie wiederzubeleben
in einem furchtbaren Strafgericht.

139

Meine Arbeit hat ihren täglichen Lohn dahin,
ich hoffe auf ihren wahren Wert am Ende: Liebe.

140

Schönheit weiß „Genug“ zu sagen,
Rohheit schreit um immer mehr.

The post Rabindranath Tagore, Fireflies 81–140 appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.