Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Rainer Maria Rilke À quoi donc mésure-t-on Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 18 Apr 2026 22:01:13 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Rainer Maria Rilke, À quoi donc mésure-t-on http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-quoi-donc-mesure-t/ http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-quoi-donc-mesure-t/#comments Thu, 27 Apr 2017 10:25:45 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=13515 Exercises et Évidences À quoi donc mésure-t-on ce qui passe et, tour à tour, semble trop long ou trop court à l’imprévisible saison de nos coeurs peu utilisables. N’importe que vous dormez ou que vous vous mettez à table, on finit par se conformer à l’inénarrable. Quel silence autour de nos vies, malgré tel mot […]

The post Rainer Maria Rilke, À quoi donc mésure-t-on appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Exercises et Évidences

À quoi donc mésure-t-on
ce qui passe et, tour à tour,
semble trop long ou trop court
à l’imprévisible saison
de nos coeurs peu utilisables.
N’importe que vous dormez
ou que vous vous mettez à table,
on finit par se conformer
à l’inénarrable.
Quel silence autour de nos vies,
malgré tel mot qui voudrait
vivre. On pleure, on crie,
mais l’ensemble se tait.

 

Wie wird uns denn zugeteilt,
was nach und geschieht
und zu spät oder verfrüht
zum Sommer unsrer Herzen eilt,
unvorhersehbar für die fast blinden.
Ob ihr nun mögt schlafen
oder euch zum Mahl einfinden,
am Ende sind wir die Braven,
die sich ans Undeutbare binden.
Rings um unser Leben welche Stille,
trotz solch einem Wort, das aufsteigt
ins Sein. Tränen, Schreie die Fülle,
doch das Ganze, es schweigt.

The post Rainer Maria Rilke, À quoi donc mésure-t-on appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-quoi-donc-mesure-t/feed/ 0