Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Rainer Maria Rilke Les Fenêtres IX Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Wed, 22 Apr 2026 22:27:06 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres IX http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-les-fenetres-ix/ http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-les-fenetres-ix/#comments Sat, 17 Dec 2016 11:58:07 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=11601 Sanglot, sanglot, pur sanglot! Fenêtre, où nul se s’appuie! Inconsolable enclos, plein de ma pluie! C’est le trop tard, le trop tôt qui de tes formes décident: tu les habilles, rideau, robe du vide!   Schluchzen, Schluchzen immerfort! Fenster, wo keiner die Stütze fand! Untröstlicher Ort, Regen mir, unverwandt. Was zu spät, zu früh gelang, […]

The post Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres IX appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Sanglot, sanglot, pur sanglot!
Fenêtre, où nul se s’appuie!
Inconsolable enclos,
plein de ma pluie!

C’est le trop tard, le trop tôt
qui de tes formes décident:
tu les habilles, rideau,
robe du vide!

 

Schluchzen, Schluchzen immerfort!
Fenster, wo keiner die Stütze fand!
Untröstlicher Ort,
Regen mir, unverwandt.

Was zu spät, zu früh gelang,
davon sind dir die Formen gespannt:
darin hüllst du dich, Vorhang,
der Leere Gewand!

The post Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres IX appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-les-fenetres-ix/feed/ 0