Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Rainer Maria Rilke Les Quatrains Valaisans XVIII Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Wed, 08 Apr 2026 22:05:09 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans XVIII http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-les-quatrains-valaisans-xviii/ http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-les-quatrains-valaisans-xviii/#comments Thu, 22 Dec 2016 17:00:32 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=11715 Chemin qui tourne et joue le long de la vigne penchée, tel qu’un ruban que l’on noue autour d’un chapeau d’été. Vigne: chapeau sur la tête qui invente le vin. Vin: ardente comète promise pour l’an prochain.   Weg, der wendet und sich windet an Reben um ein Winzergut, gleich einem Band, das man bindet […]

The post Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans XVIII appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Chemin qui tourne et joue
le long de la vigne penchée,
tel qu’un ruban que l’on noue
autour d’un chapeau d’été.

Vigne: chapeau sur la tête
qui invente le vin.
Vin: ardente comète
promise pour l’an prochain.

 

Weg, der wendet und sich windet
an Reben um ein Winzergut,
gleich einem Band, das man bindet
um einen Sommerhut.

Reben: Hut auf dem Haupt,
das den Wein aussinnt.
Wein: Komet, flammenbelaubt,
kommenden Jahres Kind.

The post Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans XVIII appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-les-quatrains-valaisans-xviii/feed/ 0