Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Rainer Maria Rilke Les Quatrains Valaisans XXVI Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 20 Jun 2026 22:38:09 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans XXVI http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-les-quatrains-valaisans-xxvi/ http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-les-quatrains-valaisans-xxvi/#comments Sat, 24 Dec 2016 12:08:22 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=11753 Fier abandon de ces tours qui pourtant se souviennent – depuis quand jusqu’à toujours – de leur vie aérienne. Cet innombrable rapport avec la clarté pénétrante rend leur matière plus lente et leur déclin plus fort.   Die Türme bröckeln, herrisch zwar, doch von Erinnern gequält – von ehedem bis immerdar – an ein Leben, […]

The post Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans XXVI appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Fier abandon de ces tours
qui pourtant se souviennent
– depuis quand jusqu’à toujours –
de leur vie aérienne.

Cet innombrable rapport
avec la clarté pénétrante
rend leur matière plus lente
et leur déclin plus fort.

 

Die Türme bröckeln, herrisch zwar,
doch von Erinnern gequält
– von ehedem bis immerdar –
an ein Leben, luftvermählt.

Dieser ungeheure Bezug
zur Klarheit, die alles durchdringt,
macht, daß ihr Dasein langsamer schwingt,
und läßt ihrem Untergang keinen Verzug.

The post Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans XXVI appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-les-quatrains-valaisans-xxvi/feed/ 0