Qu’est-ce que les Rois Mages
ont-ils pu apporter?
Un petit oiseau dans sa cage,
une énorme Clef

de leur lointain royaume, -
et le troisième du baume
que sa mère avait préparé
d’une étrange lavande

de chez eux.
Faut pas médire de si peu,
puisque ça a suffi à l’enfant
pour devenir Dieu.

Die Heiligen Drei Könige

Was haben über die Meere
die Magier-Könige gebracht?
Einen Vogel in seiner Voliere,
einen Schlüssel, ungeschlacht,

für ihr fernes Königreich –
der dritte Balsam weich,
den seine Mutter gemacht
aus Lavendels Wunderblüten

bei ihnen vor Ort.
So wenig? Nur keinen Spott!
Sollt es dem Kind doch genügen,
zu werden groß zum Gott.

The post Rainer Maria Rilke, Les Rois Mages appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.