Aidez les coeurs, si soumis et si tendres, -
tout cela blesse!
Qui saurait bien la tendresse défendre
de la tendresse.

Pourtant la lune, clémente déesse,
ne blesse aucune.
Ah, de nos pleurs où elle tombe sans cesse,
sauvez la lune!

Gebet einer zu wenig Gleichgültigen

Steht den Seelen bei, so ergeben und so zart –
alles dies schafft Leid!
Wer nur schenken könnte der Zärtlichkeit den Widerpart
der Zärtlichkeit.

Indes der Mond, Göttin, die Milde bringt,
uns alle schont!
O vor unseren Tränen wo unendlich er sinkt
rettet den Mond!

The post Rainer Maria Rilke, Prière de la trop peu indifférente appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.