Quel beau feu clair
vous avez allumé au carrefour de ma vie,
quel beau feu clair.
Et comme sa pure force assouvie
fait trembler l’air!

Clarté qui tremble de ce feu d’automne.
De quoi a-t-elle peur?
La voici qui tremble en colonne,
portant de la douceur.

Wie schön der reinen Flammen Leben,
die ihr entzündet, wo mein Leben kreuzt,
Wie schön der reinen Flammen Leben.
Und wie ihre Urmacht, fast geseufzt,
die Lüfte läßt erbeben!

Klarheit zittert im Feuer dieser Herbstesnacht.
Welche bangen Schatten kämen ihr zuvor?
Ihr, die bebt wie einer Säule Schacht
und die Sanftheit hebt empor.

The post Rainer Maria Rilke, Quel beau feu clair appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.