Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Rainer Maria Rilke Vergers IX Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Fri, 24 Apr 2026 07:13:42 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Rainer Maria Rilke, Vergers IX http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-ix/ http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-ix/#comments Tue, 27 Dec 2016 22:42:09 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=11831 Si l’on chante un dieu, ce dieu vous rend son silence. Nul de nous ne s’avance que vers un dieu silencieux. Cet imperceptible échange qui nous fait frémir, devient l’héritage d’un ange sans nous appartenir.   Wenn ihr einem Gott aufsingt, schenkt der Gott euch seine Stille. Unser keinem reicht der bloße Wille als zum […]

The post Rainer Maria Rilke, Vergers IX appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Si l’on chante un dieu,
ce dieu vous rend son silence.
Nul de nous ne s’avance
que vers un dieu silencieux.

Cet imperceptible échange
qui nous fait frémir,
devient l’héritage d’un ange
sans nous appartenir.

 

Wenn ihr einem Gott aufsingt,
schenkt der Gott euch seine Stille.
Unser keinem reicht der bloße Wille
als zum Gott, der die Stille bringt.

Dies unmerkliche Ineinander-Sterben
läßt uns erschauern,
ein Engel wird es beerben,
es fassen nicht unsere Mauern.

 

The post Rainer Maria Rilke, Vergers IX appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-ix/feed/ 0