Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Rainer Maria Rilke Vergers XLIX Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Thu, 16 Apr 2026 22:09:06 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Rainer Maria Rilke, Vergers XLIX http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-xlix/ http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-xlix/#comments Thu, 05 Jan 2017 15:57:16 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=11990 Cette lumière peut-elle tout un monde nous rendre? Est-ce plutôt la nouvelle ombre, tremblante et tendre, qui nous rattache à lui? Elle qui tant nous ressemble et qui tourne et tremble autour d’un étrange appui. Ombres des feuilles frêles, sur le chemin et le pré, geste soudain familier qui nous adopte et nous mêle à […]

The post Rainer Maria Rilke, Vergers XLIX appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Cette lumière peut-elle
tout un monde nous rendre?
Est-ce plutôt la nouvelle
ombre, tremblante et tendre,
qui nous rattache à lui?
Elle qui tant nous ressemble
et qui tourne et tremble
autour d’un étrange appui.
Ombres des feuilles frêles,
sur le chemin et le pré,
geste soudain familier
qui nous adopte et nous mêle
à la trop neuve clarté.

 

Ist es jenes Licht,
das uns die Welt gibt ein für allemal?
Oder ist es schlicht
der junge Schatten, zitternd und schmal,
der auf uns sich malt?
Unser Doppelgänger,
der sich dreht und enger
windet um den fremden Halt?
Laubes Schattenflirren,
auf Wegen und Rainen,
Winke, die uns meinen,
uns empfangen, wieder wirren
in ein morgenhelles Scheinen.

The post Rainer Maria Rilke, Vergers XLIX appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-xlix/feed/ 0