Ça nous semblait tellement futile
de te mettre ce bonnet rouge,
mais depuis lors tout bouge
sauf ton tendre tortil.

Il est desséché, mais il tient,
on dirait parfois qu’il embaume;
couronné d’un fantôme,
ton petit front se souvient.

Kleiner Engel aus Porzellan gemacht,
wunderst dich, daß man auf dich stiert,
wir haben dir in der Silvesternacht
mit einer Himbeere dein Haar verziert.

Es schien uns dermaßen indiskret,
dich mit einer roten Mütze zu versehen,
doch seitdem hat sich die Welt gedreht,
nur dein zarter Helmwulst blieb stehen.

Er ist vertrocknet, doch er hält,
manchmal scheint er von Duft verwöhnt;
von einem Phantombild gekrönt,
wird deine Stirn von Erinnern erhellt.

The post Rainer Maria Rilke, Vergers XVI appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.