Rainer Maria Rilke, Vergers XVII

hortirhenani — Wed, 28 Dec 2016 16:38:30 +0000

Qui vient finir le temple de l’Amour?
Chacun en emporte une colonne;
et à la fin tout le monde s’étonne
que le dieu à son tour

de sa flèche brise l’enceinte.
(Tel nous le connaissons.)
Et sur ce mur d’abandon
pousse la plainte.

Wer setzt Amors Tempel den letzten Stein?
Jeder hat ihm eine Säule gefällt;
und am Ende staunt alle Welt,
wenn mit seinem Pfeil den Hain

der Gott auf seine Art zerschießt.
(Wir wissen ihn so ungeheuer.)
Und auf dem verfallenden Gemäuer
die Klage sprießt.

Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Rainer Maria Rilke Vergers XVII Übersetzung deutsch