Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Rainer Maria Rilke Vergers XVIII Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Wed, 17 Jun 2026 22:02:04 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Rainer Maria Rilke, Vergers XVIII http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-xviii/ http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-xviii/#comments Thu, 29 Dec 2016 12:44:33 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=11860 Eau qui se presse, qui court -, eau oublieuse que la distraite terre boit, hésite un petit instant dans ma main creuse, souviens-toi! Clair et rapide amour, indifférence, presque absence qui court, entre ton trop d’arrivée et ton trop de partance Tremble un peu de séjour.   Wasser, es drängt, es eilt – Wasser ohne […]

The post Rainer Maria Rilke, Vergers XVIII appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Eau qui se presse, qui court -, eau oublieuse
que la distraite terre boit,
hésite un petit instant dans ma main creuse,
souviens-toi!
Clair et rapide amour, indifférence,
presque absence qui court,
entre ton trop d’arrivée et ton trop de partance
Tremble un peu de séjour.

 

Wasser, es drängt, es eilt – Wasser ohne Gedenken,
welches die Erde trinkt, die so vergeßlich,
es will nur kurz in meine hohle Hand sich senken,
erinnere dich!
Lichte, hastige Liebe, eintönige Weise,
Abwesenheit beinahe, die verhallt,
zwischen deiner zu frühen Ankunft und deiner zu frühen Abreise
zittert ein kleiner Aufenthalt.

The post Rainer Maria Rilke, Vergers XVIII appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-xviii/feed/ 0