My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Rast am Waldrand an einem Abend im Schnee

Ich weiß, wem dieser Wald gehört.
Weil er im Dorf sein Leben führt,
wird hier er meiner nicht gewahr,
der seines Waldes Schnee aufrührt.

Mein Pferdchen hältʼs für sonderbar,
im Wald zu halten, jeder Siedlung bar,
hier Gehölz und da gefrorener Teich,
der Abende düsterster im Jahr.

Es schüttelt seine Glöckchen gleich,
als wäre dies ein dummer Streich.
Alles still, nur die melodiösen
Lüftchen und die Flocken flaumenweich.

Mit Reizen lockt der Wald, mysteriösen,
doch hab mein Wort ich einzulösen,
nach Meilen erst darf ich eindösen,
nach Meilen erst darf ich eindösen.

The post Robert Frost, Stopping by Woods on a Snowy Evening appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.