<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Stéphane Mallarmé Soupir Übersetzung deutsch</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/stephane-mallarme-soupir-uebersetzung-deutsch/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Sun, 03 May 2026 22:00:03 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Stéphane Mallarmé, Soupir</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/stephane-mallarme-soupir/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/stephane-mallarme-soupir/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 03 Nov 2016 09:43:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Stéphane Mallarmé Soupir Übersetzung deutsch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=10907</guid>
		<description><![CDATA[<p>Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur, Un automne jonché de taches de rousseur, Et vers le ciel errant de ton oeil angélique Monte, comme dans un jardin mélancolique, Fidèle, un blanc jet d&#8217;eau soupire vers l&#8217;Azur ! - Vers l&#8217;Azur attendri d&#8217;Octobre pâle et pur Qui mire aux grands bassins sa [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/stephane-mallarme-soupir/">Stéphane Mallarmé, Soupir</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur,<br />
Un automne jonché de taches de rousseur,<br />
Et vers le ciel errant de ton oeil angélique<br />
Monte, comme dans un jardin mélancolique,<br />
Fidèle, un blanc jet d&#8217;eau soupire vers l&#8217;Azur !<br />
- Vers l&#8217;Azur attendri d&#8217;Octobre pâle et pur<br />
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie<br />
Et laisse, sur l&#8217;eau morte où la fauve agonie<br />
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,<br />
Se traîner le soleil jaune d&#8217;un long rayon.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Seufzer<br />
</strong><br />
Zu deiner Stirn hinan, wo, stille Schwester, träumt<br />
ein Herbst, von Sommersprossen rot gesäumt,<br />
und himmelwärts, wo deines Auges Engel schweift,<br />
steigt auf mein Geist, als ob im Garten, wo die Schwermut reift,<br />
ergeben seufzt des Wassers weißer Strahl zum blauen Schoß!<br />
– Ins Himmelsblau, gelindert von Oktober, fahl und makellos,<br />
das in den großen Teichen sein unendliches Verschmachten<br />
spiegelt, und auf toter Feuchte, wo falber Blätter Frachten<br />
wirrt ein Grabeshauch und Frost zieht erste Schneisen,<br />
eine gelbe Sonne kreisen läßt und immer kreisen.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/stephane-mallarme-soupir/">Stéphane Mallarmé, Soupir</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/stephane-mallarme-soupir/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
