Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Théophile de Viau À Chloris französisch-deutsch Reynaldo Hahn http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 18 Apr 2026 22:01:13 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Théophile de Viau, À Chloris http://www.luxautumnalis.de/theophile-de-viau-chloris/ http://www.luxautumnalis.de/theophile-de-viau-chloris/#comments Sat, 27 Jun 2020 22:07:01 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=24205 S’il est vrai, Chloris, que tu m’aimes, Mais j’entends, que tu m’aimes bien, Je ne crois point que les rois mêmes Aient un bonheur pareil au mien. Que la mort serait importune De venir changer ma fortune A la félicité des cieux! Tout ce qu’on dit de l’ambroisie Ne touche point ma fantaisie Au prix […]

The post Théophile de Viau, À Chloris appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> S’il est vrai, Chloris, que tu m’aimes,
Mais j’entends, que tu m’aimes bien,
Je ne crois point que les rois mêmes
Aient un bonheur pareil au mien.

Que la mort serait importune
De venir changer ma fortune
A la félicité des cieux!

Tout ce qu’on dit de l’ambroisie
Ne touche point ma fantaisie
Au prix des grâces de tes yeux.

 

An Chloris

Ist es wahr, Chloris, du liebst mich,
und ich hör, du liebst mich sehr,
ist des Königs Glück, das weiß ich,
nur ein Bach, mein Glück ein Meer.

Mit dem Tod mag ich nicht handeln,
würd mein Glück er auch verwandeln
in des Himmels Seligkeit.

Was sie von Ambrosia schwärmen,
kann das Herz mir nicht erwärmen,
macht dein Auge Sanftmut weit.

 

Vertonung von Reynaldo Hahn:
https://www.youtube.com/watch?v=2UyKVFM-eLY

 

The post Théophile de Viau, À Chloris appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/theophile-de-viau-chloris/feed/ 0