Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Thomas von Aquin Panis angelicus Übersetzung deutsch César Franck Elisabeth Schwarzkopf http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Fri, 01 May 2026 22:15:19 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Thomas von Aquin, Panis angelicus http://www.luxautumnalis.de/thomas-von-aquin-panis-angelicus/ http://www.luxautumnalis.de/thomas-von-aquin-panis-angelicus/#comments Fri, 03 Feb 2017 13:32:51 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=12390 Panis angelicus fit panis hominum; Dat panis coelicus figuris terminum: O res mirabilis! manducat Dominum pauper, servus et humilis. Te trina Deitas unaque poscimus: Sic nos tu visita, sicut te colimus; Per tuas semitas duc nos quo tendimus, Ad lucem quam inhabitas. Amen.   Der Engel reines Brot wird Brot für Menschen; leeren Zeichen bringt […]

The post Thomas von Aquin, Panis angelicus appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum
pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.

 

Der Engel reines Brot
wird Brot für Menschen;
leeren Zeichen bringt Tod
das Brot aus dem Himmel.
O Wunder der Wunder!
Es nähren vom Herrn sich
Arme, Sklaven und Niedere.
Du Gottheit dreifaltig
und eins, dich bitten wir:
Weile so unter uns,
wie wir dich verehren;
über deine Wege
führ uns ans Sehnsuchtsziel,
dorthin zum Lichte, wo du wohnst.
Amen.

 

Vertonung: César Franck
Interpretation: Elisabeth Schwarzkopf:
www.youtube.com/watch?v=MEojQsK5ac8&list=RDMEojQsK5ac8#t=280

The post Thomas von Aquin, Panis angelicus appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/thomas-von-aquin-panis-angelicus/feed/ 0