Fra poco
qui
a Oltris
tintinnerà
il rosso autunno

le mele cadranno
i fagioli non raccolti
scoppieranno
e le pannocchie
frusceranno fuori dalle seriche custodie

sarà più freddo
il vento della sera
ad annunciare l’arrivo
della prima neve

quattro metri
segna una casa
millenovecentonove
così
dirai all’osteria
le stagioni
non sono più
chês di une volte

Schon bald

Schon bald
wird hier
in Oltris
ertönen
der rote Herbst.

Die Äpfel fallen herab
die keiner mehr aufliest, die Bohnen
platzen auf
und die Maiskolben
rascheln aus ihren Seidenhüllen.

Er wird kälter sein,
der Abendwind,
um zu verkünden die Nähe
des ersten Schnees.

Vier Meter
reichen für ein Haus
im Jahre 1909.
Siehst du,
wirst du
in der Schenke sagen,
die Jahreszeiten sind auch nicht mehr,
was sie mal waren.

The post Tito Maniacco, Fra poco appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.